My Shining Girl
The subtitles were brought to you by the Glowing Insane Team .
Recap.
Episode 10.
Reporter Park?
How are things lately? Are the rumors quieting down?
I think the person involved should know, so meet writer Jun and let her know.
She acts tough but she's tender-hearted.
So don't traumatize her.
You came here during work because this is close?
You want to sweat too? But you have no interest in this stuff.
I'm not but...
Sunbae, actually, just earlier I got a call from PD No.
Why? For what?
Kang Min and Ji Hyun sunbae.
Their scandal's about to be break open. Were you aware?
I know the gist, but it's not true at all.
I don't expect to hear the truth from Kang Min's stylist.
But still, I felt a bit...
Why!
I mean PD No told me I should tell Ji Hyun sunbae.
Furtively.
Is he worried about Ji Hyun sunbae?
Maybe because I'm closer to you than I'm to Ji Hyun sunbae.
I felt rather iffy.
I asked him to do that.
I asked Yong Woo to look after Ji Hyun because I was worried about her.
Really?
Yup. Ji Hyun is coming here later.
I was going to tell her too then.
Then I guess I don't really need to meet Ji Hyun sunbae.
But I guess you and PD No meet up from time to time?
You and Yong Woo fought? Shouting?
Shouting is one thing.
There was hitting.
Afterwards I was shaking all over.
I felt like dying.
You should've fought when you were married. What's with fighting after you've divorced?
Then maybe you wouldn't have gotten divorced.
Really?
I thought you two divorced because you both wanted it.
But it means you two didn't tell each other how you really felt.
But No Yong Woo said something strange.
You were always saying "Yong Woo-ssi"...
But you say 'No Yong Woo' too? Coming rashly.
I'm going rashly.
Anyway, I made sure No Yong Woo didn't have to lift a finger.
I did all the chores around the house and didn't let him do anything.
But he says that was his complaint.
Why didn't you tell him to do chores?
Since he earned money. For me to spend.
Men like Yong Woo work to satisfy their own sense of accomplishment.
He's not someone who's working hard for money.
Plus he says I dragged Ji Hyun into our marriage.
He says I made Ji Hyun big.
Kkot Nim, let me ask you just one thing.
Do you want to start over with Yong Woo?
I can't live alone the rest of my life.
And since my body's already ruined.
Ruined body?
If you're a ruined body then I'm a rotten body. Why do you think like that?
To be honest, there isn't any man.
Yeah, I hear some women think like you do.
Even if they hit you, or flip the food table over or cheat on you,
they just live together still, saying there's no other man anyway.
You can understand it?
But Yong Woo-ssi isn't like that.
Right. Not 'No Yong Woo' but 'Yong Woo-ssi' again.
That's you.
What about me?
But it's a little weird.
What is?
Yong Woo, I mean.
All this time he's kept his mouth closed about your divorce, saying it's not yours or his fault.
But why is he blaming you all of a sudden?
You can be sensitive because Ji Hyun is next to Yong Woo.
By chance, Yong Woo also...
I'm not a dummy.
I know it too.
We're just chatting between us.
Ji Hyun's coming so don't bring it up no matter what.
I'm going to watch them.
See just how far those two will go with me here.
Funny.
Jackpot!
Kang Min and me? Really?
Hey, is it really true?
So happy? Look how you're so happy.
Nah, I'm not happy. I'm just dumbfounded.
But she is happy.
Though now that I think about it, he is a bit weird with me.
That's not true there. Why do you create the rumor by yourself now?
Hey, I'm saying...
Hey, do you possibly think Ji Hyun likes Kang Min?
Then... does Kang Min like Ji Hyun?
Why?
Hey, what's with her?
She really does have the Princess syndrome.
Hey!
Anyways Yong Woo says to have you be careful.
He visited me when I was sick. And he made porridge for me too.
What the heck is she talking about?
According to Yong Woo, there's those rumors.
The other party is Kang Min who is not easy, so be careful, he says.
But jeez... how are those rumors out anyway?
Maybe I shouldn't have cancelled it.
Who asked him to buy it for me? What's it to him?
Ah, whatever.
This is the end.
Rest...
It should be about time you came to claim this.
Who do you dare to turn down?
I don't think you can treat me like this. It's not possible.
It'd be normal for you to come to get your phone.
You want to date me?
Because you like me?
You're like that because of Kang Min, aren't you?
I'm not interested in Kang Min.
Kang Min's not interested in you either.
Scandal with a top-star.
It's not too bad, yeah?
Who do you take me for?
Well, frankly
like a firecracker on a boring night...
it does have the wow factor and it's not all bad.
But...
Thinking of changing that nice one
to me, you're upset, right?
You wonder why, right?
It's a great relief that you know.
I guess you do want him.
Hey!
Wake up, woman.
Over that empty tempation that lasts not even a few seconds,
those women who ruined their lives for that are many in this field.
You are a divorced man.
While I am a clean single.
Though it's a bit so-so to say this,
don't step over your bounds.
I guess.
After I've been living life turning down women who are much prettier and much younger than you...
I guess I can't relate to your situation.
Anyway, I'd rather be killed by the scandal than to be mixed up with you.
You don't look like you hate it so badly.
It's hellish!
It doesn't look like it.
Can you feel a little for me now?
You and me... dating?
Dog talk.
Noona!
Oh, Joon Seop. What's up?
Can you come for a bit?
Okay.
Oh, it's Jun Ji Hyun.
Hey, hey. Hey, hey. HEY!
Hey, I got it.
Jeez.
Hurry and run!
Guards!
Hurry!
No, you can't.
But Jun Ji Hyun's...
You can't show up like that.
Hey, take this, Jun Ji Hyun!
Again?
These things are seriously...
Jun Ji Hyun, are you okay?
Hey, hey!
If you feel wronged, then follow me.
What's with them, seriously!
Ack...
Subtitles brought to you by the "Glowing Insane Team" .
Noona, are you okay?
Yes, I'm okay.
But why does Kang Min want to see me suddenly?
It's strange.
Noona, are you aware there are rumors about you and Kang Min?
Hey, but it's not like those rumors are making sense.
Noona, don't trust Kang Min.
I'm just telling you out of concern for you.
Look at today, for example.
If he was really concerned about you, he shouldn't have come today.
Geez.
Hey, is that really something I need to watch out for? Who do you see this noona as?
Do I look like I'd be tempted by a boy like him?
Don't worry!
I'm worrying for nothing, right?
Of course.
Alright.
But where did these guys go?
You hurry and look for them. I will too.
Okay.
It's great that you just punched me.
So we don't have to hear you say you were beaten one-sidedly.
Just because you got one punch,
we need to get all sensitive?
Anyways, I thought we could get along well.
But I guess we're back to zero again.
Why?
You got a punch and you don't want to get along anymore?
You,
do you even know what getting along with people actually means?
There wouldn't be any reason you wouldn't know about your own rumor.
If you show up, the one who'd end up suffering is obviously Jun Ji Hyun.
What exactly were you thinking to come here?
PD No,
you like Jun Ji Hyun, don't you?
What?
Then you should have said something before.
And I didn't know that, so I thought I'd play around with Jun Ji Hyun for a bit.
She's a lot of fun when you put her next to you.
But...
I'll be the one to fold on it.
We can't let something fun end up with blood, right?
It's not like she's all that great either.
Just over some woman who is nothing?
Don't speak so lightly.
I'm warning you,
if you dare to treat Jun Ji Hyun lightly, I won't sit back.
So I'm not like this because of you.
I was trying to give you guys room and I ended up like this.
I'm alright.
You okay?
Yeah.
Did you hurt your arm?
Yeah, can you help me?
Your arm's hurt?
Please help me.
Arm?
This is humiliating so let's just go quietly.
Be careful.
Am I some chicken gum?
Whose fault is it that you got hurt, and why are you sticking on me then?
Just be quiet and go now.
Serves you right.
Hey, that egg stench on your hair.
Shut up.
Careful.
Wait a bit. We're almost at the hospital.
Not the hospital.
Take me home instead.
You are a mess right now.
You're going to go home looking like that?
They'd worry.
Just come to my home.
Is your hand alright?
Hand?
It's wounded.
I can't even feel the pain.
What were you thinking so hard that you didn't even know you hurt it?
This one.
Kang Min! Try this on.
Don't rile me and everyone leave.
We can't let something for fun end with blood.
And she's not even that great of a woman.
Just over a woman who is nothing?
So I'm...
not like this because of you.
I was trying to give you guys room and I ended up like this.
Why did she have to be there then of all times?
Stings.
It's going to be bitter.
Stings.
Ack.
Somewhere else?
My back and side bone.
Give it. I'll stick it on for you.
Never mind.
You are not even a bit sexy. Stop the delusion.
Hurry and turn.
I said there's no need.
Here?
No.
Here? Here?
There.
Right here?
Here.
You should be more careful.
Hey!
You've got egg stuck in your hair.
I'll wash your hair for you so come to the bathroom.
It's going into my eyes.
Just endure it.
Oh, hey, Hey!
Foam in my ears.
Water's going down my neck.
It feels good I'm doing this for you, right?
Want me to shower you too?
Shut up! Hurry and finish it.
My head hurts.
This one?
Yeah, S S.
How much?
Three times.
Oh, seriously.
Please!
Here.
We...
Love Coach or whatever... let's give that a go.
Let's try.
This time, I may not let you go.
And I may stay for good.
Because you are comfortable.
Though it doesn't feel hot...
it is warm.
Kang Min got me good today.
He got you and me together.
Are you saying you were hurt by Kang Min?
What I'm saying is...
I was consoled by you.
Subtitles brought to you by "Glowing Insane Team" .
What? Is it urgent?
Call Jun Ji Hyun right now and set up a meeting.
But make it very clear where I stand about earlier.
Even if Jun Ji Hyun says she doesn't need it,
I am just fine with it as well.
Got it?
Calling right away?
Yup. Why?
Nothing.
Yup, Noona.
Is that so?
Alright.
I don't think Kang Min thinks too much about it.
Yes.
I'll call you back again.
She says there's no need to meet.
And she says I don't even need to bring up Kang Min to her.
So I told her you don't think much about it either.
Is that so?
You did well.
I'm not used to a woman who's so cool about things.
But it sure ends clean and neat.
Well,
she didn't say anything else?
Not really.
It'd seem like a set-up if she was too self-assured.
Don't you think so?
I do.
Not at all.
Hyung!
Hyung, what's so easy for you?
What time is it now that you're finally back?
Coming from outside. So?
Take me with you. Must I stay here alone like this?
Oppa.
I... I'm talking about me... have I gotten old?
Why?
Yong Woo said you were?
The way I see it, that punk's gotten older more.
So you're saying I'm indeed old.
I got old.
But still, you're smart.
Oppa, you don't know that men in the world don't find smart women all that attractive, huh?
Whatever.
Make sure Mom and Dad don't watch the KBN channel for a while.
Why?
The annoying will show up playing annoying.
Annoying showing up to be annoying?
But how can I stop them from watching?
Then shatter the TV altogether.
Shatter it.
Hey!
Turn on some heat!
I'm dying from the coldness.
What? PD No and Writer Jun dating?
Not dating. Those two will go on Love Coach together.
Who... who says such a nonsensical thing?
Chief did.
Then it's not nonsensible.
It's sensical but...
Does this makes sense?
You see that I was right?
Writer Park likes PD No.
What is this?
She's about to die.
That's why!
Jun Ji Hyun that woman...
It's not even funny.
PD's been famous all this time, but Jun Ji Hyun? What in the world is she anyway?
I really can't grasp her identity.
But I heard just about everyone who went on that program ended up marrying.
Wh-what?
Since you've decided to appear on it,
go on Love Coach with a renewed heart.
- We understand. - Yes.
PD Gong, you're using new writers?
Yes.
Yes, I got the two writers from Choco Pie that PD No and Writer Jun are very acquainted well with.
Then what's going to happen to Choco Pie?
I made sure it's taken care of until next month.
You prefer to work with writers you already know too, right?
But still.
So let's have the meeting or ratings jackpot after we eat.
Chief, how about octopus bomb soup?
Octopus.
Chief, you're going to give us a big production allowance, right?
Don't you try to increase the ratings with production money.
Use your head. Your head!
Shouldn't we tell Kkot Nim about our situation?
I'm thinking about it.
I'll tell her. In a way she doesn't misunderstand.
Misunderstand?
Saying broadcast is just broadcast?
Yeah, that we have no choice but to do it.
It's not because we have no choice. No such thing.
Love Coach? If we didn't want to do it, then I could've said no.
It could've been stopped over a drink between me and the chief.
But I dragged us all the way here.
I'll do it. Though this is shameful, the Kkot Nim issue is my issue too.
Alright. To be honest...
I don't know my feelings clearly anymore.
I understand how you feel.
But come follow me.
Follow me.
And be by my side.
That PD No and Writer Jun you see...
Who would've thought they were in that kind of relationship.
And I was worried for nothing!
I can finally put a burden down.
Um, Writer Jun and PD No agreed to go on that program together?
Yeah! Right now, you see...
The broadcast station is in a fuss because of those two.
There's even talk that those two used to be lovers.
This is a really gripping storyline.
Am I supposed to wear it or not?
Oh, sorry.
Nevermind.
I'll go take a break and come back down.
Hey, Min!
If you got a headache, hurry and take some pills.
You know the magazine shoot is at five, right?
Those two are really going to go on that program together?
Hey, that's what I said already.
But what's with your expression, Director Kim?
Me? What about me?
I need to get more clothes.
What? Those two are going on what show?
Aren't they funny?
Why is this so frustrating?!
So on our Love Coach, the main MC looks for the woman and man's shortcomings and coaches them.
Nourish their assets higher.
And in the end, link the man and woman together.
Writer Jun, go ahead and answer the call.
I don't need to.
Just be at ease.
Writer Jun, you're aware that PD No and I came to the station at the same year and we're very close?
Is that right?
So then...
Sorry.
Then, why don't we take a little break.
Writers, come.
You can get the location settled by the weekend, right?
By the weekend? Isn't that too fast?
You always say it's too fast. Come out!
Kkot noona, what kind of a woman is Jun Ji Hyun to be exact?
What do you mean what kind of woman?
No, I mean...
And what's up with PD No too.
Is he a player?
Why is he sticking to your friend?
I'm busy right now, so another time...
Your ex-husband is going to date another woman.
You can work?
It's because there's no time.
Do you know who's the model who's going to be in the magazine shoot with you today?
That girl you wanted to see a long time ago.
Tell them we're going to postpone today's schedule by a few days.
No way!
I have that thing called mood too.
Today, I can't do it even if they give me loads of money. No, I can't.
Are you like this because of Ji Hyun?
I'm not your real sister, but I warn you.
Abandon any thought of playing around with Ji Hyun.
I have no intention to play around with her.
If you're sincere, then abandon that thought as well.
Why? Scared of what?
Since we're on it, be honest.
Those two are nothing, right?
Those two in the past...
At any rate, you... PD No and Ji Hyun...
you can't penetrate their relationship.
What? What are you talking about?
I can't cancel today's shooting no matter what. So hurry and come out.
What is this? Why are you stopping in the middle?
Don't leave me hanging and tell me before you go.
What is their relationship?
What do you mean I can't penetrate them?
That... you go find out yourself.
Joon Seop hyung, it's me.
Prepare a nice necklace for me.
And don't ask me why.
You're having to suffer because of me.
It's fine, noona.
So where does Kang Min tell you to bring me to this time?
Before we order, there's something I want to give you.
What's this?
Open it.
Let's forget what happened last time.
It's a waste to apologize to a woman who's nothing.
So let's just forget?
I was just saying it.
And I wasn't saying it to you either.
I was fighting with PD No.
Why do you spend this extravagant money on some woman who is nothing?
And hey! Would this even suit me?
Alright. I'm sorry. Sorry!
You are really... look how you say 'sorry' too.
You sure have a mighty skill.
At any rate, that's all in the past.
Jun Ji Hyun!
Let's you and I date.
Date?
I'm so grateful, I feel like I want to turn the table.
I know you have feelings for me too.
Yeah, you do indeed have the talent to bewitch women.
But you see, you also have that talent to make others lose all affection for you quickly.
Did you know?
I have a shocking skill of recovering lost affection back too.
Look forward to it.
I'm a woman who's over 30.
I'm not so young to wait around for that.
So you joined alliance with that geezer PD No?
I heard you're going on Love Coach.
You've just met that guy.
Hey, I dated No Yong Woo for five years! We lived like married people. Satisfied?
What?
My stylist and No Yong Woo were married, okay?
So when? When did you meet him?
That's not for you to know.
And I came because you seemed to torment Joon Seop.
I didn't come to meet you.
So you! Don't you call me to come out again. Got it?
Hey, Jun Ji Hyun!
You're not going on that show with No Yong Woo no matter what.
Don't meddle. What's it to you?
That's because...
I think I like you.
I want to be fooled by your words.
But I am a little too old for that.
Hey!
What?
Hey, don't you grab me.
I said, don't!
Yes, it's No Yong Woo.
This is Kang Min. Let's meet.
I have no business with you.
If I said I was interested in Jun Ji Hyun?
What would you do?
I clearly warned you.
But oh no.
Your warning is not one bit scary.
Is this problematic then?
Where are you right now?
I heard you and Jun Ji Hyun are doing the program together.
Selling your face and acting like you're dating at your age...
Isn't that a bit laughable?
Not acting like we're dating.
I intend to date Jun Ji Hyun for real.
Why did you want to meet?
I'm sure you didn't ask to meet for a woman who's nothing.
No.
I did ask to meet because of Jun Ji Hyun.
I like Jun Ji Hyun.
Since when?
Why?
So you don't want her but you don't want anyone else to have her either?
Isn't that laughable?
You dated for over 5 years and broke up and that should be enough of that.
You come now and... Breaking up and dating again.
Yeah, it's laughable, but it's not easy.
I'll just ask you one question.
Among the women that broke up with you,
is there one who'd want to date you again?
Right... who was the recent one again? Newbie actress Lee Yoojin?
She was blabbering for a while about casting.
But I guess she's been buried quietly.
Can't find her in any station.
Why do you talk about that stuff?
Why?
Because I know how you've treated women.
You'll just meet Jun Ji Hyun casually and then part so you can evade the gaze of others?
And if you're caught?
No.
It's a misunderstanding.
She's just a writer I did a program together with.
Were you going to do that?
Maybe someone else, but not Jun Ji Hyun.
Jun Ji Hyun is my woman.
Mess with her and you die.
Well that's because...
I think I like you.
Your face's all a mess.
I should at least look moist. Be moist.
Why did he say that to me?
Sunbae!
Working through the night again?
Hi Yoorin.
What are you doing here at this hour actually?
To interview you.
Hey, forget the thought of interviewing me.
Sunbae! But what are sunbaes for.
Help me out.
Help you out what?
Love Coach.
Why do you want to go on it?
Order by my superior.
Above that...
"No comment", huh?
Are you really going to be like this?
What?!
You're doing it because of Kang Min, right?
What?
What I'm saying is... to lay the scandal to rest.
What kind of scandal?
Hey!
You must know this since you're a reporter.
Does it seem to you like Kang Min would like me?
Why? Why? Why? Why? What?
Age.
Beautiful face.
Figure.
Am I that alluring?
Well that...
Stop the noise and go home already.
I'll just...
Yes?
Kkot Nim!
Actually I was going to call you too.
Is this okay?
Very moist.
Maybe because it's made of natural minerals.
Yup.
Ummm. Kkot Nim...
I want to ask you something.
What is it?
I keep getting curious about Kang Min.
This is such an annoyance from someone over 30, huh?
Ji Hyun.
Kkot Nim.
Do you know what Kang Min said about me to No Yong Woo?
A woman who is nothing. A woman he just wanted to have fun with.
Do you think he was sincere?
You've known Kang Min for a long time, and you know Kang Min better than I do.
Does he mean it?
It's true that Kang Min is a jerk.
So if it's really a woman who is nothing to him, who he just wants to have fun with, he'll end it.
He's someone who won't even bother bringing her up.
But if Kang Min said such a thing to Yong Woo,
that's something he was saying to Yong Woo and not to you.
Not to me, but to No Yong Woo?
Kang Min hates losing to Yong Woo.
He'd only feel good if he disses you, who is by Yong Woo's side.
Making him feel like he won.
In a sentence, he's a kid who doesn't know what love is at all.
Who could it be at this time?
Who is it?
Me.
It's Kang Min!
Room. Quiet.
I'll be in the master.
Kkot Nim! My shoes.
Why did you take so long to open?
Sorry.
I'm tired.
Kkot noona, give me some coffee.
Yes, just a moment.
But, what brings you here so late at night?
Just give me the coffee first to clear my head.
All right.
Did you have a guest here?
No. I drank all of that.
You drink too?
I didn't know.
But, really, what's the matter?
No...
I was kind of bored too.
And you know...
I'm curious so I'm asking, but...
PD No and Jun Ji Hyun... were they such a big thing?
Don't you think it's too cruel to ask me that question?
This is why you are bad. You are too inconsiderate.
Fine, I got it. So tell me.
I'm here because I've got no one else I can ask.
Do you by chance like Ji Hyun?
Speak.
Do you like Ji Hyun?
You do like her!
What?
I can't like her?
Preview.
Jun Ji Hyun, now don't move one bit.
It'll be best you end things with No Yong Woo first thing tomorrow.
What?
I love you, Jun Ji Hyun.
That rascal Kang Min went crazy at last.
He kissed Ji Hyun noona out in the open in the streets of Cheongdamdong.
Hey, you've got no regret, right?
I don't intend to regret.
Let's wait and watch what's going to happen to that woman. Just what plight she's going to be in now.
Don't you ever regret!
You called the broadcast station, right?
You clearly did as I told you to do, right?
Don't misunderstand. I'm doing all this for Jun Jin Hyun's sake.
You can speak so irresponsibly over your own actions.
I didn't mean to. I'm sorry, Chief.
I just...
No need for excuses.
It's obvious the filming scene will go in a chaotic commotion if you showed up.
You had President Hwang call the chief, didn't you?
If I said yes?
What did you have him say?
You came after me when you don't even know the details?
She's a woman who got here by crawling from the bottom.
Not for money nor for a man, but for work!
Wagering her own name.
She wanted to live for work.
She did doable and undoable deeds both.
Even kneeling before a newbie actress!
It's my business. Don't interfere.
It's my woman's business.
I'm going to interfere. I'm going to get involved.
I'm going to be aggressive to protect you.